C'est simple, dès que Steven Avery a été accusé de ce meurtre...
REPRÉSENTANT - ASSEMBLÉE DU WISCONSIN FONDATEUR - GROUPE DE TRAVAIL AVERY
... et beaucoup d'éléments pointent clairement dans sa direction,
vous voulez autant que possible lui accorder le bénéfice du doute,
mais c'est devenu impossible.
Voici le journal Action 2 de 17 h. Des informations sur lesquelles compter.
TITRE DU JOUR
L'arrestation d'Avery intervient au moment où le gouverneur compte signer
une loi pour réformer le système criminel,
inspirée de l'arrestation à tort d'Avery.
Il y a deux semaines, la loi a été adoptée à l'unanimité
et le gouverneur Doyle m'a dit aujourd'hui qu'il la signerait,
malgré les accusations de meurtre qui pèsent sur Avery.
GOUVERNEUR AU TÉLÉPHONE
Les législateurs qui ont choisi le nom doivent regretter leur choix.
BUREAU DU GOUVERNEUR
J'ai dit au bureau du gouverneur :
"Vous pouvez le signer à huit clos, pour en finir."
Ils ont créé la loi Avery pour qu'une personne innocente
ne se retrouve pas derrière les barreaux pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Mais ils s'en fichent.
J'étais à toutes les réunions. Ils me connaissent.
Ils pourraient avoir un peu de respect pour moi.
Ils ne comprennent pas ce qu'il s'est passé.
Ils se fichent de la vérité.
Mark Gundrum se dit sous le choc après l'arrestation d'Avery.
PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL AVERY
On a du mal à croire que quelqu'un qui montrait autant d'émotions
puisse, en fait, être un monstre.
L'État du Wisconsin annule le versement des 425 000 $ d'indemnisation
pour avoir emprisonné Steven à tort.
On apprend aussi que la déposition prévue demain
dans le procès civil de Steven Avery contre le comté de Manitowoc est annulée.
La transformation de Steven Avery...
PROCÈS CIVIL D'AVERY
... de victime accusée à tort pour une erreur judiciaire
à Steven Avery, ignoble meurtrier
d'une jeune femme innocente... a été hallucinante.
AVOCAT DE STEVEN
Ça m'a abasourdi.
Personne n'a voulu avancer
que la présomption d'innocence, dont il jouissait, pouvait être valide.
Qu'il ne fallait pas le juger trop rapidement.
C'était confondant de voir à quel point il était en péril en tant qu'accusé.
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
6 DÉC 2005 AUDIENCE PRÉLIMINAIRE DE STEVEN
- Qu'allez-vous présenter aujourd'hui ? - Sans commentaire.
Va-t-il attendre ou avoir une audience préliminaire ?
Il y aura une audience préliminaire.
- Attention. - Vous pouvez répéter ?
On a une audience préliminaire.
AVOCAT DE STEVEN
Vous êtes confiant sur cette affaire ?
Aussi confiant qu'on puisse l'être.
Nous avons beaucoup d'informations à rassembler...
- D'accord. - Merci.
PROCUREUR SPÉCIAL
Vous avez hypothéqué votre propriété ?
FRÈRE DE STEVEN
Vous êtes prêts à risquer tout ce que vous avez ?
Oui.
Avez-vous parlé à M. Avery ? Lui avez-vous dit quelque chose ?
Attendez ici.
PARENTS DE TERESA
LIEUTENANT DU BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
L'audience préliminaire permet au juge de décider
si l'accusation a assez de preuves pour aller jusqu'au procès.
À présent, le tribunal appelle l'État du Wisconsin contre Steven A. Avery.
JUGE COUR D'ASSISES
L'affaire fera l'objet d'une audience préliminaire cet après-midi.
M. Kratz, appelez votre premier témoin.
Mlle Sturm, quand vous avez découvert la RAV4 à la casse Avery...
COUSINE DE TERESA
... qu'avez-vous vu au juste et qu'avez-vous pensé ?
C'était inhabituel, car des branches reposaient sur le véhicule.
J'ai fait le tour et j'ai vu "RAV4, Toyota" écrit dessus.
Je me suis dit :
"C'est forcément la voiture."
Je me tenais à quelques mètres de la fosse à feu...
AGENT SPÉCIAL ENQUÊTES CRIMINELLES
... mais je voyais des morceaux d'os,
autour de la pile de débris.
Je me suis approché pour voir de plus près les débris calcinés
et il y avait plusieurs ossements
entremêlés avec des tringles de pneus calcinés, etc.
ADJOINT DU SHÉRIF
À un moment, on a trouvé une clé qui semblait venir d'une Toyota.
On l'a trouvée par terre, près d'un meuble
qui avait été fouillée par le lieutenant Lenk et le sergent Colborn.
Le lieutenant Lenk et le sergent Colborn
sont des agents du comté de Calumet ?
- Non, du comté de Manitowoc. - Du comté de Manitowoc.
À votre connaissance, personne n'avait vu cette clé avant le 8 novembre ?
Exact.
Vous avez déplacé ses chaussons pour voir la clé ?
Oui.
La première fois qu'on les a déplacés, personne n'a vu la clé ?
La clé n'était pas là la première fois.
Et quand vous l'avez vue, elle était à la vue de tous,
par terre, exact ?
C'est le lieutenant Lenk qui a vu la clé en premier.
Il l'a pointée du doigt et a dit : "Il y a une clé par terre."
LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL DU WISCONSIN
Le profil ADN développé grâce aux échantillons prélevés sur M. Avery
correspondait au profil ADN prélevé non seulement sur la clé Toyota
et les taches de sang prélevées sur le contact.
- Rien à ajouter. - Le témoin peut se retirer.
Nous allons faire une pause.
Je pense, après avoir assisté à l'audience préliminaire,
que nous avons une grande chance...
AVOCAT DE STEVEN
... de présenter une défense solide.
Mais il aura besoin de beaucoup d'argent pour mettre au point une défense
à la hauteur d'une affaire criminelle de ce genre.
Se basant sur les preuves présentées,
la cour en conclut qu'il y a lieu de croire
qu'un crime a été commis.
La séance est levée.
Mme Avery, Angenette de Channel 5.
- Une question... - Mon fils est innocent.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Donnez-nous plus de détails.
Malgré les preuves présentées ?
Il nie en bloc.
Il doit rejeter ça sur quelqu'un d'autre.
FRÈRE DE TERESA
Alors il choisit la police du comté de Manitowoc.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Toutes les preuves que je connais et celles présentées aujourd'hui
semblent l'incriminer.
La famille Halbach s'est retrouvée face à face avec Steven Avery,
l'homme accusé d'avoir tué leur chère Teresa.
Steven Avery est détenu en prison. Sa caution se lève à 500,000 $.
S'il est reconnu coupable,
Steven Avery passera le reste de ses jours en prison.
SHÉRIF - PRISON
PRISON
Steven est détenu à la prison du comté de Calumet, à 60 km de la casse.
Ils ont deux semaines pour me faire sortir.
- Qui ça ? - N'importe qui.
Si je ne sors pas, c'est terminé.
- Tu dis n'importe quoi. - Non, je me donne deux semaines.
- Ne sois pas bête ! - Tu verras.
- Quoi ? - C'est terminé.
- Ne sois pas bizarre. - Je ne suis pas bizarre.
J'en ai marre de ce monde. J'en ai marre de souffrir.
Ça ira mieux après.
- Non, ça n'ira pas mieux. - Mais si.
Non, ça ira de pire en pire.
- Attends... - Je vais attendre. Deux semaines.
Tu vas sortir. J'ai mis la casse en vente.
Ça couvrira plus que ta caution.
CASSE AVERY
Ça aurait dû être fait il y a longtemps.
- Je te le dis, j'en ai marre. - Je sais que c'est dur.
Mais calme-toi, ne t'énerve pas.
On ne va pas laisser tomber.
OUVERT
- Je laisse tomber. - Ne laisse pas tomber non plus.
Faut vous bouger, alors.
On essaie, Steve, mais essaie de tenir le coup.
Ils vont gagner de toute façon.
Mais non.
Les pauvres perdent. Les pauvres perdent tout le temps.
J'en sais rien.
- Je te repasse maman. - D'accord.
Ne dis pas n'importe quoi. T'es innocent. Qu'est-ce qui te prend ?
- Je sais. Et alors ? - Je vais te montrer.
Je vais te mettre une raclée à travers le téléphone.
Ah ouais ? Essaie.
Tiens. Je me suis fait mal au doigt.
Des preuves de poids s'accumulent contre Steven Avery.
L'ADN laisse peu de doutes quant au sort de Teresa Halbach.
PEINE CAPITALE
Le sénateur Alan Lasee a présenté un référendum consultatif
qui laisserait aux électeurs le choix de réintroduire la peine de mort.
HOMICIDE
Toutes ses déclarations à la presse, aux médias, seront décortiquées.
Voici les cartes envoyées par Steven Avery à ses quatre enfants en 1988 à Pâques.
Il les embrasse, puis menace de tuer son ex-femme.
je déteste maman elle paiera
PRISON DU COMTÉ DE CALUMET
Un autre exemple de la double personnalité de cet homme.
"Steven Avery est un meurtrier. Que votre famille pourrisse en enfer."
SŒUR DE STEVEN
C'est l'une des lettres qu'on reçoit.
Celle-ci était très méchante.
"Steven Avery est un meurtrier. Dites à sa mère de fermer son clapet.
Le public ne veut pas l'entendre."
MÈRE DE STEVEN
J'ai vraiment l'impression qu'on le traite comme un chien
ou un animal en cage.
FRÈRE DE STEVEN
Mais... qui va m'écouter ?
Ils devraient vraiment le laisser sortir
et nous laisser vivre nos vies en paix.
Ils peuvent garder l'argent.
Tout ça, c'est à cause de l'argent.
Je leur laisse l'argent.
S'ils me laissent tranquille.
Je veux ma liberté, et je veux me remarier.
L'argent ne compte pas, si je ne peux pas vivre.
FILLE DE STEVEN
Je prie pour que les médias et ceux qui le croient coupables, réfléchissent.
Pourquoi ferait-il cela ?
Les gens sont-ils aveugles ?
PETITE-FILLE DE STEVEN
Il avait la vie devant lui.
Il a passé 20 ans à essayer de sortir de prison.
TANTE DE STEVEN
Ses parents le font sortir.
Il a un grand sourire en sortant.
Il sort. Il est heureux.
Il voudrait qu'on lui repasse les menottes ?
Non. Non.
Il se passe quelque chose de vraiment tordu.
Vraiment tordu.
Ils s'en fichent.
Ils prennent un homme innocent et le rendent coupable.
PÈRE DE STEVEN
C'est ce qui se passe ici.
On a déjà vécu ça... il y a 20 ans.
On recommence une fois de plus.
Je pense vraiment que c'est un coup monté.
Tout semble montrer que le bureau du shérif
aurait pu être impliqué.
J'ignore si c'est vrai ou non,
on m'a dit que les agents de Manitowoc ne devaient pas participer aux recherches,
mais ils étaient là et ont cherché.
C'est eux qui ont trouvé la clé le troisième jour,
c'était le bureau du shérif du comté de Manitowoc.
Comme je l'ai dit, tout ça n'a aucun sens.
Je n'ai qu'un mot pour décrire ces flics : corrompus.
De vrais ripoux.
Si les gens creusaient assez, ils le verraient.
C'était pas censé faire ça !
C'est mon côté, c'est pas grave.
On peut dire ce qu'on veut, ça fait un paquet de fric
pour le comté de Manitowoc.
C'est un petit comté, et je pense vraiment
qu'ils n'avaient pas l'argent pour payer,
alors ils ont trouvé le moyen...
Ils peuvent me détester, mais je crois que c'était un coup monté.
Je me fiche de qui l'a fait.
On peut dire : "Vous pensez vraiment que la police de Manitowoc,
le FBI et tout le monde est venu pour monter ce coup,
rien que pour accuser Steven Avery ?" Oui, c'est ce que je crois.
Désolée, mais oui.
Suite de l'affaire Avery.
Steven a réglé son action en justice contre le comté de Manitowoc.
TOTAL : 400 000 $ FRAIS D'AVOCATS : 160 000 $
AVERY REÇOIT : 240 000 $
Il ne reçoit qu'une fraction des 36 millions qu'il voulait.
"En versant cette somme, le comté de Manitowoc n'admet pas ses torts."
- J'ai eu un milliard d'appels. - D'accord.
Alors, pour que tout soit clair,
veuillez donner et épeler votre nom.
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
D'accord, l'ancien shérif. Quand travailliez-vous à Manitowoc ?
J'ai travaillé là-bas 22 ans en tant que shérif.
J'ai commencé en 1979 et j'ai continué pendant 22 ans.
Maintenant, c'est réglé,
mais Manitowoc n'admet pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
Et vous-même, vu que vous étiez impliqué,
ressentez-vous un certain soulagement ?
C'est bien que ce soit terminé... C'est un soulagement...
pour moi et ma famille.
Je suis sûr que le comté de Manitowoc se sent aussi soulagé.
Content que ce soit fini.
Personne n'a cherché à faire quoi que ce soit de mal.
Nous pensions dur comme fer tenir le coupable.
La victime l'avait identifié, et on s'est basé là-dessus.
Ils s'en sont bien tirés et pourront recommencer.
Oui.
Ça ne va pas les arrêter.
On peut dire qu'ils ont encore gagné.
C'est quoi, 400 000 $ ? Rien du tout pour eux.
Il fallait que je le fasse.
Rien que pour avoir un bon avocat.
Je n'allais pas gagner avec un avocat commis d'office.
Il fallait que j'accepte... une autre défaite.
Steven s'est vite retrouvé dans la situation la plus grave
dans laquelle on peut être : accusé de meurtre.
AVOCAT DE STEVEN
Il n'avait pas les ressources pour se défendre seul.
Mais même s'il était accusé de meurtre dans cette affaire,
son procès civil avait assez de poids
pour qu'on puisse arriver à un accord et qu'il ait les fonds nécessaires
pour se défendre dans une affaire criminelle.
Les conséquences de cet arrangement...
AVOCAT DE STEVEN
... sur le système judiciaire,
qui sont, pour moi,
tout aussi importantes que l'aspect financier...
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
... sont horribles.
Elles sont horribles du fait que personne n'ait été tenu responsable
de ce qui est arrivé à Steven Avery.
Cet argent arrivera peut-être à le faire sortir.
Je l'espère.
- Appel en PCV de... - Steven Avery.
... détenu à la prison d'État du comté de Calumet.
- Allô ? - Salut, Steve.
STEVEN APPELLE STEVE GLYNN
- Salut. - Ça va ?
Je voulais qu'on parle d'une ou deux choses
et m'assurer que vous ne vous sentez pas trop abandonné.
- Vous savez. - Oui.
Je veux éviter ça.
SHÉRIF / PRISON
J'ai parlé à plusieurs avocats
et celui que je recommande le plus s'appelle Dean Strang.
- Ah oui ? - C'est mon ex-associé.
Et ce qui le place en haut de la liste,
c'est le fait qu'il y a beaucoup de flics à Manitowoc qui ont...
Je ne veux pas dire "peur de lui",
mais ils le connaissent et le respectent en tant qu'avocat,
et je pense que ça lui donne un petit avantage.
L'autre type à qui j'ai pensé,
c'est un avocat appelé Jerry Buting.
Il a traité des affaires importantes, et si, par hasard,
ils sont prêts à collaborer sur cette affaire,
ce serait incroyable.
- Merci, Steve. - De rien. Tenez le coup.
- Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir.
Le 24 février, Steven utilise l'argent de l'arrangement
pour engager Dean Strang et Jerry Buting comme avocats.
Je veux voir...
où était la voiture à vendre.
Où Teresa se serait garée ?
Où ont-ils trouvé la voiture ?
Par où peut-on entrer ?
C'est parti.
Je ne les ai pas vus cacher des preuves de mes propres yeux.
AVOCAT DE STEVEN
Je ne l'ai pas vu.
Mais certaines personnes pourraient être tentées de monter un coup
si elles se retrouvaient dans le même cas que le comté de Manitowoc
après l'exonération de Steven, le procès civil,
la commission Avery, le gouverneur embrassant Steven
et le montrant comme exemple des erreurs du système criminel.
Ai-je du mal à comprendre comment les émotions humaines
ont pu mener des policiers à confirmer leur conviction de son implication
dans la mort de Teresa Halbach ?
Je n'ai aucun mal à comprendre ces émotions humaines.
La voiture se trouvait ici, sur la route.
Cette route est-elle souvent empruntée ? Le savez-vous ?
Pas très souvent.
- Je vois. - D'accord.
Nous avons des policiers qui ont une dent contre lui.
AVOCAT DE STEVEN
Et tout à coup, cette femme disparaît.
L'une des dernières personnes à l'avoir vue est Steven Avery... "On le tient !"
"On le savait."
Ils concluent tout de suite qu'il est coupable.
La route est ouverte.
Ils se disent : "On va s'assurer qu'il soit condamné."
Et ils aident en mettant son sang dans la RAV4
et en déposant la clé dans sa chambre.
J'allais prendre la route, vendredi,
et j'ai vu des phares,
alors que j'avais passé la moitié de notre allée.
Vous avez vu des phares sur cette route ?
Oui, c'est ce que j'ai dit aux détectives, aux enquêteurs.
D'accord.
Ils ont cru que c'était des bobards.
J'ai une meilleure chance maintenant.
J'ai de bons avocats. Les deux meilleurs avocats du Wisconsin.
Ils savent ce qu'ils font.
Ils peuvent prouver mon innocence d'un tas de façons.
J'espère que la vérité va éclater
et qu'on puisse découvrir qui l'a fait.
Et si c'est les flics...
Je ne sais pas si on le saura un jour.
C'est la seule chose qui m'effraie.
Certaines de ces preuves ADN retrouvées sur les lieux...
SOUS-SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
... sont quasiment impossibles à obtenir.
À cacher. C'est vraiment...
Ce n'est pas réaliste.
C'est impossible. Jamais... C'est...
Pas même... Comment puis-je dire...
Je cherche le bon mot...
C'est tiré par les cheveux. Impensable.
Le 1er mars, la police donne sa première conférence de presse
depuis l'arrestation de Steven, début novembre.
On commence.
Cet après-midi, un jeune homme de 16 ans
de la famille de Steven Avery, a été arrêté.
SHÉRIF DU COMTÉ DE CALUMET
Il est détenu dans un établissement pénitentiaire pour mineurs.
Le jeune homme de 16 ans a admis être impliqué
dans le meurtre de Teresa Halbach
et admis l'implication de Steven Avery dans le même meurtre.
Le shérif Pagel et moi-même communiquerons les détails sur cette affaire à la presse.
PROCUREUR SPÉCIAL - COMTÉ DE CALUMET
Je déposerai, comme je l'ai dit, une plainte pénale demain,
et avant 14 h, elle sera à votre disposition.
M. Kratz, pouvez-vous nous dire,
vu le témoignage de ce jeune homme,
si les chefs d'accusation contre Steven Avery changeront,
ou seront réduits ? S'il a eu un rôle moindre dans l'affaire ?
- Non. - Non.
Revenez-vous dans des endroits que vous avez déjà fouillés ?
ENQUÊTEURS
- Oui. - Vous avez cherché...
Nous avons mené une fouille approfondie dans chaque bâtiment de la propriété.
Avec le degré de spécificité que nous avons reçu cette semaine,
sachant exactement quoi chercher et où le chercher,
nous avons pu obtenir un mandat de perquisition.
Rebondissement dans l'affaire : les autorités comptent inculper
ce jeune homme de 16 ans.
Ce soir, nous avons parlé à la mère de ce jeune homme.
Voici ce qu'elle nous a déclaré.
SŒUR DE STEVEN
Steven, je sais que tu vas regarder.
Je te déteste pour ce que tu as fait à mon enfant.
Tu peux aller pourrir en enfer.
Une autre conférence de presse se tiendra demain à 14 h.
À ce moment-là, l'adolescent sera inculpé
et d'autres détails sur la mort de Teresa seront rendus publics.
- Tom ? - Quelle histoire !
Je sais que certaines chaînes transmettent en direct,
et certains enfants pourraient être devant le poste.
Si vous avez moins de 15 ans, je vais vous demander
de ne plus suivre cette conférence de presse.
2 MARS 2006 CONFÉRENCE DE PRESSE
Nous avons déterminé...
PROCUREUR SPÉCIAL - COMTÉ DE CALUMET
... ce qui s'est passé entre 15 h 45 et 22 ou 23 h,
le 31 octobre.
Brendan Dassey, 16 ans, qui n'habite pas très loin de chez Steven Avery,
revient chez lui vers 15 h 45 après les cours.
Il prend son courrier et remarque qu'une des lettres
est adressée à son oncle, Steven Avery.
Brendan s'approche de la caravane.
Et déjà, à plusieurs mètres de la caravane,
très, très loin de la caravane,
Brendan commence à entendre des cris.
Brendan approche et entend des cris à l'aide,
ceux d'une jeune femme.
Il frappe à la porte de la caravane de Steven Avery.
Brendan dit qu'il frappe à trois reprises.
Il attend et au bout d'un moment, son oncle,
à moitié habillé et ruisselant de sueur...
ouvre la porte et dit bonjour à son neveu de 16 ans.
Brendan accompagne son oncle de 43 ans en sueur
dans le couloir jusqu'à la chambre de Steven Avery.
Là, il voit Teresa Halbach complètement nue,
attachée au lit.
Teresa Halbach supplie Brendan de lui sauver la vie.
Les preuves que nous avons découvertes...
montrent que Steven Avery, à ce moment-là,
invite son neveu de 16 ans à violer cette jeune femme,
attachée au lit.
Au cours du viol, Teresa le supplie de l'aider,
elle supplie le jeune homme et lui dit : "Tu peux arrêter ça."
Brendan, 16 ans, suivant les ordres de Steven Avery...
tranche la gorge de Teresa Halbach... qui ne meurt pas tout de suite.
Voici le tableau horrible de la mort de Teresa Halbach,
peint par un garçon de 16 ans
qui ne pouvait plus garder ce secret ignoble.
Les enquêteurs du bureau du shérif du comté de Calumet
et du ministère de la Justice du Wisconsin
ont interrogé Brendan deux fois cette semaine.
Sa déposition leur a permis de rassembler les pièces d'un puzzle infâme.
DÉTAILS DÉRANGEANTS
Dassey et Avery sont accusés
d'avoir étouffé Teresa Halbach et tiré son corps sans vie à l'extérieur.
Ils l'ont jetée dans une fosse à feu
et lui ont tiré une balle dans la tête et le ventre.
Les événements récents ont choqué beaucoup de gens.
Voici ce que les gens de Fox Valley ont répondu.
RÉACTIONS À LA NOUVELLE
Je suis un peu surpris par son âge, mais ça ne me surprend pas
qu'un autre soit impliqué.
Il a dû l'aider.
Il n'était pas le cerveau de l'opération, il a aidé.
Au début, je le croyais, mais maintenant, c'est tout le contraire.
3 MARS 2006 PREMIÈRE AUDIENCE DE BRENDAN
Maintenant que l'accusé est âgé de 16 ans,
il relève de la juridiction de première instance...
JUGE COUR D'ASSISES
... et de ce fait, M. Dassey est sujet au même protocole
que tout autre prévenu.
Dans cette affaire, M. Dassey encourt les mêmes peines,
dont l'emprisonnement à vie, du fait du caractère et de l'importance
des preuves présentées, non seulement des preuves physiques,
mais aussi les dépositions incriminantes faites par M. Dassey.
Vu ces facteurs, M. le juge,
l'État demande une caution de 250 000 $ pour sa libération.
M. Sczygelski.
M. le juge, ce tribunal sait parfaitement que mon client est mineur.
Il est élève de seconde au lycée de Mishicot.
Il n'a jamais causé de problème dans aucune école.
AVOCAT DE BRENDAN
Il n'a pas d'antécédents
ni de casier criminel.
Il a indiqué dans sa déclaration aux autorités
qu'il avait agi sous la menace de M. Avery,
qu'il n'avait pas agi volontairement.
Ainsi, M. le juge, c'est une affaire qui implique un jeune homme
qui, lui-même, est victime de M. Avery.
Vu ces circonstances, M. le juge,
250 000 $ semble être un montant excessif.
Il a admis sa culpabilité et déclaré qu'Avery était impliqué.
Je prends ça comme la vérité.
FRÈRE DE TERESA
C'est quelque chose qu'on n'avait pas encore vu dans ce procès.
Surtout dans le procès de Steven Avery.
Le Projet Innocence du Wisconsin prend ses distances
d'une de ses affaires les plus connues.
PHOTO D'AVERY SUPPRIMÉE
Le groupe a retiré la photo de Steven Avery de son site.
Avery apparaissait avec trois autres personnes accusées à tort
et libérées grâce au groupe.
Cet après-midi, l'avocat de Dassey nous a déclaré par téléphone
qu'il comptait se retirer de l'affaire.
L'AVOCAT DE DASSEY SE RETIRE
C'est un parent éloigné de Teresa Halbach.
Allô ?
Un appel en PCV d'un détenu de la prison du comté de Calumet.
Pour accepter cet appel, appuyez sur le cinq.
- Allô ? - Allô ?
- Quoi ? - Tu as 100 000 $ à me filer ?
- Je les trouve où ? - Comment ça ?
- C'est pour quoi ? - Un avocat pour mon fils.
Il a déjà un avocat.
- Il vient de me lâcher. - Comment ?
Tu sais pas comment ? C'est un cousin de Halbach.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Il n'a pas fait ces conneries tout seul.
J'ai rien à faire là-dedans.
Où a-t-il été cherché ces conneries ?
Il va payer pour un truc qu'il n'aurait jamais fait de sa vie.
Et moi, alors ?
Pourquoi il dit ça alors ?
J'aimerais bien le savoir.
Il est passé te voir ce soir-là.
Le soir où il est passé,
on a fait un feu de joie et il est rentré avant 9 h du soir.
Jodi m'a appelé à 9 h du soir, j'étais déjà chez moi.
Tu me dis qu'après être descendu du bus,
il n'est pas venu te voir avec une enveloppe trouvée dans ma boîte ?
Non, pas du tout.
Alors qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
T'as qu'à lui demander.
Mon fils va finir en prison ?
J'en sais rien.
Comment ça, t'en sais rien ?
Oui, il va y aller.
Il va prendre perpète, et il n'a que 16 ans.
C'est pas de ma faute, à moi.
C'est pas ma faute du tout.
Rien qu'avec ce témoignage, il prend perpète.
Et je peux rien y faire.
Pourquoi il admettrait un truc pareil ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Faut que tu lui demandes.
Comment je vais faire ça ? Il est en taule et moi, ici.
Va le voir et parle-lui.
Dis-lui de tout t'avouer.
Où est-il allé chercher ça ?
Pose-lui des questions. C'est pas de moi que ça vient.
Ça vient pas de moi non plus.
Alors, ça vient d'ailleurs.
Essaie de voir ce que tu peux faire,
et si tu veux que je t'appelle, dis-le à maman.
- Oui, d'accord. - D'accord.
- Allez. - Je t'aime.
- Ouais. - D'accord.
- Salut. - Salut.
MINEURS
Le 4 mars, Barb se rend à l'établissement pénitentiaire pour mineurs.
Quand j'ai lu le rapport, ça m'a mise en rage et écœurée.
Mais après avoir parlé à Brendan, j'ai complètement changé d'attitude.
Je crois mon fils.
Je pense qu'il a dit la vérité dans sa première déclaration.
Mais quand ils l'ont interrogé, ils lui ont fait dire ce qu'ils voulaient.
Brendan fait sa première déclaration quatre mois plus tôt,
le 6 novembre, peu après la découverte de la voiture de Teresa.
Il dit qu'il n'a pas eu de contact avec Teresa
et qu'il ne sait pas ce qui lui est arrivé.
6 MARS 2006
Je viens chercher Jodi.
Quatre jours après l'arrestation de Brendan,
Jodi sort de prison après sept mois pour conduite en état d'ivresse.
- Tu m'as entendue dans l'interphone ? - Non.
J'en sais rien.
Ils ont mis un sacré bazar. Bordel de merde.
Oh, mon Dieu.
Je ne saurais même pas trouver mon sac à main.
Il était sur le lit.
Quel bazar.
Ils ont pris mon sac, j'y crois pas.
Heureusement que j'ai ma carte d'identité, sinon je pourrais pas lui rendre visite.
SHÉRIF - PRISON
Vous venez voir M. Avery ?
Jodi, comment vous sentez-vous avant de rendre visite à Steven ?
- Bien. - Qu'allez-vous lui dire ?
C'est la première fois que vous le voyez ?
Oui.
Je ne veux pas parler.
ENTRÉE DE LA PRISON VISITES AUX DÉTENUS
Vous voulez nous dire quelque chose ?
Non.
Pouvez-vous lui passer nos questions ?
Non.
Ça fait longtemps ?
Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps ?
Que pensez-vous des accusations qui pèsent contre lui ?
Vous gardez le silence pour une raison particulière ?
17 MARS 2006 AUDIENCE PRÉLIMINAIRE DANS L'AFFAIRE STEVEN
Il ne s'agit plus d'une affaire fondée sur des preuves circonstancielles.
Vu les nouvelles allégations de l'État...
JUGE COUR D'ASSISES
... le tribunal tient à signaler
que les preuves qui viennent d'être présentées
sont plus solides qu'elles ne l'étaient auparavant.
Les choses ont mal tourné pour Steven Avery au tribunal.
Le juge a permis au procureur spécial Ken Kratz
d'ajouter trois chefs d'accusation contre Avery :
agression sexuelle, séquestration et enlèvement,
se basant sur la déclaration faite par le neveu d'Avery, Brendan Dassey.
Un autre coup dur pour la défense : le juge a refusé que ses parents
hypothèquent leur propriété pour payer la caution d'Avery.
Le juge a non seulement refusé l'hypothèque pour sa caution,
mais il a aussi augmenté la somme de 500 000 à 750 000 $.
La cour le sait, je le sais.
Certaines personnes du public ou des médias
ont peut-être oublié qu'il est innocent.
Vous avez ici un homme présumé innocent.
On peut l'habiller pour le faire ressembler à quelqu'un
sorti d'un jeu de Monopoly.
C'est une carte "Sortez de prison" vivante.
Mais il est innocent.
On m'a toujours dit de ne pas juger les apparences.
FRÈRE DE TERESA
Mais ce que je sais sur Steven Avery
ne présage rien de bon.
Il peut porter ce qu'il veut, ça ne change rien.
Il reste la même personne.
Et je pense que le public le sait.
Je ne vois pas pourquoi il a refusé l'hypothèque de la propriété.
C'est... Je ne vais pas m'enfuir et laisser ma famille à la rue.
Je ne vais pas faire ça.
C'est ridicule. Ils ne veulent pas que je sorte.
Ils me font passer pour un animal.
Ils pensent que je vais m'enfuir. Les innocents ne s'enfuient pas.
Je suis plus que certain... qu'il l'a fait.
FRÈRE DE STEVEN PAR TÉLÉPHONE
Mais je ne vois pas pourquoi.
Je ne sais pas.
C'est peut-être à cause des 18 ans qu'il a passés en prison,
il a peut-être entendu ce que d'autres détenus ont fait...
J'en sais rien.
Ils sont les deux seuls à savoir ce qui s'est passé ce soir-là.
Elle n'a pas demandé à voir son petit-fils,
et elle ne me parle plus.
Je pense qu'ils m'ont reniée.
J'ai plus souffert qu'elle.
J'ai passé de nombreuses nuits blanches.
À pleurer.
Et aujourd'hui, c'est reparti pour un tour.
Ils ont déchiré notre famille.
C'est pas normal.
Ma femme est anéantie.
Elle ne sera plus jamais la même.
Plus jamais la même.
Parle-moi.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
Ça dépend si je sors ou pas. Si je sors pas, j'en sais rien.
Il faut garder la foi.
Ça me rend dingue.
Je sais.
Surtout de ne pas pouvoir te parler.
Je sais.
Tout ce que je veux, c'est en finir avec ça et partir.
Je sais.
Toi et moi.
On pourra emmener ton enfant et former une famille.
Concentrons-nous sur toi, d'abord.
Oui. Mais j'aimerais bien.
Je sais.
Je n'aurais jamais dû retourner à Manitowoc.
Mais je ne t'aurais pas rencontrée.
Tu es la seule personne que je désire en ce monde.
C'est tout ?
Moi aussi.
Je te le dis tout le temps.
Oui.
J'aimerais l'entendre plus.
Oui ? D'accord.
Quand vous regardez cette affaire, si M. Avery est reconnu coupable...
SOUS-SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
... vous pouvez retourner les choses et dire
que s'il n'avait pas été relâché,
Mlle Halbach serait encore de ce monde, très certainement.
Et là, vous vous dites :
FONDATEUR DU GROUPE DE TRAVAIL AVERY
"Il valait peut-être mieux qu'il soit en prison."
Ça paraît injuste, mais s'il est coupable, qu'aurait-il fait d'autre ?
Et là, on remet en question tout le système.
On ne peut pas jeter les gens en prison
en pensant qu'un jour, ils pourraient faire quelque chose de mal, d'horrible
ou même d'atroce.
Mais on garde ces idées et sentiments contradictoires en tête.
Si Steven l'a fait, ce que je ne sais pas...
AVOCATE DE STEVEN (1985)
Et ça n'a pas l'air...
C'est un peu trop réfléchi pour le Steven que je connaissais.
Il me semblerait que tout ce qui a eu lieu dans le passé ne peut pas être neutre.
Ça n'aurait...
Il se serait transformé en quelqu'un qu'il n'était pas au début.
Même s'il était enragé d'avoir passé toutes ces années en prison...
Tout le monde serait enragé. Moi aussi.
TANTE DE STEVEN
Je serais hors de moi.
Mais ça ne veut pas dire que je tuerais des gens.
J'intenterais un procès comme il l'a fait. Un procès.
Deux semaines avant que je sorte de prison,
des enquêteurs m'ont montré des photos...
du corps de Teresa, comment il a été brûlé,
il restait des bouts de muscles sur les os.
Ils me mettaient la pression pour tourner le dos à Steven.
15 FÉV. 2006 - INTERROGATOIRE
Je fais ce boulot depuis longtemps. J'ai rencontré des gens intéressants,
qui ressemblaient à Steven.
Mais jamais quelqu'un sans pitié, comme lui.
Pensez à ce qu'il a fait à cette fille. Réfléchissez-y un instant.
- Pensez à sa famille. - J'y pense tout le temps.
Je l'espère.
En le défendant, vous avez l'air de quoi ?
- Je sais, mais... - Il l'a tuée.
Il l'a tuée.
Il est le seul à l'avoir vue dans ce laps de temps.
C'est le dernier à l'avoir vue.
Pensez-y. Elle disparaît comme ça ?
Oui, elle disparaît parce qu'il l'a tuée.
C'est avec cette personne que vous voulez passer le restant de vos jours ?
Quand Jodi était en prison,
elle a demandé à ne plus parler aux enquêteurs.
MÈRE DE BRENDAN
C'est-à-dire Mark et Tom.
Trois jours plus tard, ils sont allés voir Brendan.
- Voyons voir. - Assieds-toi, Brendan.
Tom et moi, on va sortir deux minutes, mais on revient tout de suite, d'accord ?
- D'accord. - Entendu.
Cela faisait quatre mois qu'ils s'acharnaient
à trouver des preuves contre Steven Avery
et il y avait encore des gens qui disaient...
AVOCAT DE STEVEN
"Je ne suis pas convaincu. Steven Avery pourrait être innocent.
Il dit peut-être la vérité."
Et l'une des choses qui avait aidé Avery à l'époque,
c'est que Brendan Dassey avait servi d'alibi à Steve.
Ils savaient qu'ils feraient craquer Brendan
parce qu'il a des difficultés.
Ils lui ont dit que je leur avais donné mon accord pour qu'ils lui parlent.
C'est faux. Ils ne m'ont jamais appelée. Ils ne m'ont jamais prévenue.
Ils l'ont fait sans mon accord.
Quatre mois après la première déposition de Brendan,
Mark Wiegert et Tom Fassbender font sortir Brendan de son cours, au lycée.
Au cours des trois prochains jours, ils l'interrogent quatre fois
sans la présence d'un parent ou d'un avocat.
LYCÉE DE MISHICOT
POSTE DE POLICE DE TWO RIVERS
HÔTEL DE FOX HILLS
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC
On sait que tu n'as pas tout dit
et on sait que tu as déformé certaines choses.
1ER MARS 2006 INTERROGATOIRE PAR MARK WIEGERT ET TOM FASSBENDER
Ça fait longtemps qu'on enquête, on sait à peu près tout.
C'est pour ça qu'on revient te parler.
Il faut vraiment que tu sois honnête cette fois, d'accord ?
Si tu as fait des choses, comme on le soupçonne,
que tu ne nous as pas dites, c'est rien.
Tant que tu peux te montrer honnête envers nous, c'est rien.
Si tu mens, on va avoir des problèmes, d'accord ?
Ça te paraît juste ? D'accord.
Ces deux détectives ont exploité le thème de l'honnêteté et l'ont répété
une dizaine de fois au cours de l'interrogatoire. "Sois honnête.
Tu sais que c'est important d'être honnête."
EXPERT EN PSYCHOLOGIE DES CONFESSIONS
Quand on regarde ces vidéos,
il est assez évident qu'à chaque fois qu'ils disent "Sois honnête" à Brendan,
ce qu'ils veulent dire, c'est :
"Ne nous dis pas ça, dis-nous autre chose.
Quelque chose qui appuie notre théorie du crime."
Tu es allé chez lui, tu lui as apporté son courrier.
Il manque un truc.
Quand j'ai pris le courrier,
il y avait une enveloppe qui lui était adressée.
- D'accord. - On y arrive. Qu'as-tu fait ?
J'ai frappé à la porte, et il a ouvert.
- Oui, et après ? - Je lui ai donnée et je suis reparti.
Allez. Tu as entendu des cris derrière.
Arrête de nous rendre la tâche difficile.
Sois honnête. Tu es entré, non ?
- Oui. - Tu es allé à l'intérieur.
Tu acquiesces.
Les détectives de cette affaire ne se rendent pas compte
à quel point ils déforment les déclarations de Brendan.
C'est pour ça qu'il est important de regarder l'enregistrement
pour voir qui parle des faits en premier.
Est-ce que ça vient de Brendan sans l'aide de la police
ou est-ce que ça vient en premier de la police ?
À plusieurs reprises au cours de ces interrogatoires,
des éléments cruciaux
sont mentionnés d'abord par la police et non par Brendan Dassey.
Là où ils se sont vraiment plantés, c'est quand ils ont tenté de soutirer
le seul détail secret inconnu du grand public :
la façon dont Teresa Halbach est morte.
Personne ne savait qu'on lui avait tiré une balle dans la tête.
S'ils pouvaient soutirer ça de Brendan, ils touchaient le gros lot,
car personne ne le savait, alors s'il l'avouait ici,
on saurait qu'il dit la vérité.
Ils n'arrêtaient pas de dire : "Allez, Brendan.
Il lui est arrivé autre chose. On sait qu'il lui est arrivé un truc."
Et c'est devenu de plus en plus précis.
"Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Un truc à la tête ? Dis-nous."
C'est après qu'il dise : "On l'a poignardée."
"Oui, mais qu'est-il arrivé d'autre ?
Un truc à la tête ? On t'aide."
Allez.
Un truc à la tête.
Brendan ?
- Qu'est-ce que vous avez fait d'autre ? - Il t'a forcé à faire quoi ?
On sait qu'il t'a forcé à faire autre chose.
C'était quoi ?
On a la preuve. Il faut juste que tu te montres honnête envers nous.
- Il lui a coupé les cheveux. - Il lui a coupé les cheveux ?
- OK. Quoi d'autre ? - Autre chose à la tête ?
Il lui a donné un coup de poing.
Quoi d'autre ?
Quand on le regarde, assis là, à faire des longues pauses,
on voit très bien les rouages qui se mettent en marche dans sa tête,
quoique lentement, il se demande : "Que veulent-ils de moi ?"
Il essaie de deviner.
C'est rien. Que t'a-t-il forcé à faire ?
- La couper ? - La couper où ?
- À la gorge. - Tu lui as tranché la gorge ?
Quoi d'autre ? À la tête ?
Il faut que tu nous le dises... pour qu'on te croie.
Allez, Brendan. Quoi d'autre ?
On le sait. On veut juste t'entendre le dire.
C'est tout ce dont je me souviens.
Bon, je vais te poser directement la question.
Qui lui a tiré une balle dans la tête ?
- C'est lui. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je n'y ai pas pensé.
Tu t'en souviens maintenant ?
Alors raconte-nous.
C'est Wiegert qui en a eu assez et qui a dit :
"Je te pose directement la question. Qui lui a tiré une balle dans la tête ?"
Il a répondu : "C'est lui",
mais il venait de dévoiler la seule preuve secrète
qui aurait pu corroborer la version de Brendan Dassey.
Mais c'est lui qui le dit.
Brendan, tu as besoin d'aller aux toilettes ? Tu es sûr ?
Tu veux autre chose ?
Un sandwich ? T'as eu ton soda ?
- Oui. - On revient dans deux minutes.
- J'ai une question. - Oui.
- Ça va prendre longtemps ? - Ce ne sera plus très long.
Je peux sortir avant 13 h 29 ?
Je ne pense pas. Que se passe-t-il à 13 h 29 ?
J'ai un devoir à rendre en cours.
D'accord. On verra ça plus tard.
Je reviens dans quelques minutes.
Autre aspect troublant : Brendan ne comprend pas vraiment
la précarité de sa propre situation.
Il ne comprend pas qu'il va rester en garde à vue,
vu qu'il vient d'admettre un crime sanglant.
Tu sais qu'on est policiers.
Après ce que tu nous as dit... on va devoir t'arrêter.
Tu ne t'attendais pas... à ce que ça arrive ?
Pour ce que tu as fait.
On va devoir te garder ici.
Pendant une journée ?
On ne le sait pas encore.
Mais je vais te dire quelque chose, tu as fait ce qu'il fallait.
En te montrant honnête, tu pourras dormir le soir.
Je suppose que tu as eu du mal à fermer l'œil.
Tu as fait ce qu'il fallait en nous racontant tout.
Souviens-toi de ça à l'avenir.
Montre-toi toujours honnête.
La conférence de presse alarmiste disant : "Les enfants ne devraient pas écouter,
c'est trop horrible", c'était une invention complète.
Quand on entend ça,
on s'attend à voir un jeune homme
qui cachait ce secret depuis des mois et voulait se décharger
de cette expérience horrible qu'il avait vécue,
qui avait des remords et voulait tout raconter,
alors qu'en fait, ce garçon n'a pas exprimé une seule émotion.
Il ne pleure jamais. Il n'est pas triste.
Il ne dit rien de lui-même.
Il donne des réponses d'une phrase ou d'un mot du début à la fin.
Après avoir interrogé Brendan seul pendant 3 heures,
Wiegert et Fassbender sortent et autorisent Barb à parler à son fils.
Que se passerait-il si l'histoire était différente ?
Comment ça ?
Si son histoire était différente et que je n'avais rien fait ?
Tu l'as fait ?
Pas vraiment.
Comment ça, "pas vraiment" ?
Ils m'ont mis ça en tête.
Il y a non seulement un manque de preuves pour corroborer l'histoire de Brendan...
AVOCAT DE STEVEN
... mais aussi un torrent de preuves pour contrecarrer
ses dires.
Il décrit ces événements horribles et sanglants :
elle reçoit des coups de couteau... on lui tranche la gorge sur le lit,
pendant qu'elle est ligotée au lit.
Mais il n'y a pas de sang.
Ni sur le matelas, ni sur les draps,
ni au sol, ni sur les murs.
Il n'y a pas de sang. Ça n'est jamais arrivé.
Brendan ?
Je m'appelle Dennis Jacobs, détective du comté de Manitowoc.
Avez-vous des armes sur vous ?
Des trucs que je peux donner à ma mère, mon lecteur CD.
Ce ne serait pas une arme.
Vous avez un couteau de poche, quelque chose du genre ?
- Non. - Levez-vous.
Je vais vous fouiller vite fait pour m'en assurer.
C'est pas ça qui va me faire mal.
D'accord. C'est rien.
Brendan est jeune, il n'a jamais eu de contact avec la police,
il n'est pas très intelligent.
C'est un garçon doux, timide qu'on peut facilement influencer,
sans avoir à trop le forcer.
C'était une cible facile.
Mais Brendan était cependant
un témoin crucial de la défense.
Il était censé être là, lorsqu'ils ont fait un feu de joie.
Si on peut le faire passer d'un témoin de la défense à un témoin de l'accusation,
c'est un coup double... pour la police.
S'il témoigne contre Steven, il écopera de 20 ans avec liberté conditionnelle.
Sinon, il sera condamné à perpétuité sans libération conditionnelle.